
«Mel» trên nhãn là mật ong thật; «honey extract» hay «mel extract» là dịch chiết từ mật, thường đã pha trong nước hoặc glycol; còn mùi mật thơm lừng có khi chỉ đến từ chữ «parfum». Lượng mật thật bao nhiêu thì phải nhìn mel đứng ở vị trí nào: đứng đầu là nhiều, đứng sau chất bảo quản là rất ít.
Đứng trước kệ, ba chai sữa rửa mặt cùng in to chữ «mật ong» có thể chứa ba thứ hoàn toàn khác nhau. Chai thứ nhất có mật ong thật, ghi là «mel» hoặc «honey». Chai thứ hai có dịch chiết mật, ghi «honey extract». Chai thứ ba không có chút mật nào trong thành phần chính, chỉ có hương mật trong chữ «parfum» và màu vàng từ một mã «CI» nào đó. Cả ba đều được phép gọi mình là sản phẩm «hương mật ong», nhưng chỉ đọc nhãn mới biết mình đang cầm loại nào.
| Tên trên nhãn | Là gì | Gợi ý đọc |
|---|---|---|
| Mel / Honey | Mật ong | Đứng càng đầu thì mật càng nhiều. |
| Mel extract / Honey extract | Dịch chiết từ mật ong trong dung môi | Lượng mật thật thường nhỏ hơn con số in trên hộp. |
| Hydrolyzed honey | Mật đã thuỷ phân | Dạng đã qua chế biến, dễ hoà vào kem. |
| Honey powder | Mật sấy thành bột | Hay gặp trong mặt nạ bột, sản phẩm khô. |
| Parfum / Fragrance | Hương liệu | Có thể tạo mùi mật mà không cần mật. |
| CI 19140, CI 77492… | Chất tạo màu | Màu vàng óng có thể đến từ đây. |
Đây không phải lúc nào cũng là gian dối, mà là chuyện kỹ thuật. Mật ong thật rất nhiều đường và nhiều nước tự do vừa đủ để làm khó nhà sản xuất: dễ làm kem tách lớp, dễ dính, dễ đổi màu theo thời gian. Mật ong dú còn loãng hơn và chua hơn mật ong thường, càng khó giữ ổn định trong một lọ kem để ngoài nhiệt độ phòng nhiều tháng. Dùng dịch chiết hay dạng bột giúp công thức ổn định hơn.
Vấn đề chỉ nằm ở chỗ quảng cáo. Một sản phẩm dùng một chút dịch chiết ở cuối danh sách nhưng in to «mật ong nguyên chất» trên mặt chai là đang để người mua hiểu sai. Người đọc nhãn chỉ cần biết điều đó là đủ để tự quyết.
Muốn luyện thêm cách đọc các tên Latin khác, có thể xem chuyên mục Đọc nhãn thành phần.
Nhiều người đọc nhãn xong rồi chọn đi đường tắt: dùng thẳng một hũ mật thật. Cách này có ưu điểm là biết chính xác mình bôi gì lên da. Mật ong được dùng lâu đời như một lớp đắp giữ ẩm, giúp da cảm giác mềm hơn sau khi rửa. Nó không làm trắng da, không xoá vết thâm hay chữa mụn, và ai hứa như vậy là nói quá.
Mật ong dú có vị chua thanh nên một số người da mỏng thấy hơi châm chích hơn mật thường; với người này, pha loãng hơn và đắp ngắn hơn. Các mẹo pha mật với chanh nên tránh vì nước chanh trên da gặp nắng dễ gây rát. Đọc thêm về cách dùng mật cho da tại chuyên mục Mật ong và làn da.
Đã muốn dùng mật thật thì hũ mật phải thật và sạch: không pha đường, không nấu cô, lấy từ đàn được nuôi chứ không bắt tổ rừng. Mật ong dú của trại được lấy từ thùng nuôi, giữ nguyên độ loãng và vị chua tự nhiên; mở ra rồi nên cất ngăn mát để giữ mùi vị. Có thể xem và đặt tại cửa hàng mật ong dú, dùng vừa pha nước uống vừa chừa một chiếc hũ nhỏ riêng cho việc đắp mặt để khỏi chấm muỗng bẩn vào hũ chính.
Mel là tên Latin của mật ong theo hệ tên thành phần quốc tế. Thấy mel nghĩa là sản phẩm có mật ong thật; lượng nhiều hay ít phụ thuộc vào vị trí trong danh sách.
Không hoàn toàn. Đó là dịch chiết từ mật ong trong một dung môi, nên lượng mật thật thường nhỏ hơn nhiều so với cảm giác khi đọc chữ «honey» trên bao bì.
Không chắc. Mùi mật có thể đến hoàn toàn từ hương liệu ghi là parfum hoặc fragrance. Phải tìm chữ mel hoặc honey trong danh sách mới biết.
Lượng mật rất nhỏ, thường dưới mốc một phần trăm. Mật vẫn có mặt nhưng chủ yếu để có tên trên bao bì; đừng mua chỉ vì chữ mật ong in to.
Phần lớn người dùng thấy dễ chịu, nhưng vẫn phải thử trên vùng da nhỏ trước và đắp ngắn. Da có vấn đề, đang dùng thuốc bôi hoặc đang mang thai thì hỏi bác sĩ trước.
Nhóm nuôi ong và biên tập của Trại Ong Dú OngDu.com — trại nuôi ong dú thật cách trung tâm TP.HCM khoảng 40km, mở tour cho khách tự tay mở thùng và thu mật. Bài viết dựa trên việc làm hằng ngày ở trại và những lỗi người mới hay g…
Xem trang tác giả →
Ký hiệu hũ mở nắp 12M là PAO: số tháng nên dùng hết sau khi mở nắp lần đầu. Nó khác hạn sử dụng in trên vỏ; hạn nào đến trước thì theo hạn đó.
Fragrance hay parfum trên nhãn son dưỡng là hương liệu gộp nhiều chất dưới một chữ. Da nhạy cảm nên dò thêm linalool, limonene, citral và chọn bản khô
Balm, son sáp ong ít cần chất bảo quản vì không có nước, chỉ cần chống ôi dầu như tocopherol. Kem có aqua thì phải có bảo quản như phenoxyethanol, par
Tên Latin trên nhãn son dưỡng là tên cây cho dầu: Cocos nucifera là dầu dừa, Ricinus communis là thầu dầu, Butyrospermum parkii là bơ hạt mỡ. Bảng tra
Chữ 100% tự nhiên trên nhãn chưa đủ để tin vì không có chuẩn bắt buộc. Hãy kiểm lại bằng danh sách thành phần: chất bảo quản, tạo nhũ, hương liệu, màu
Thứ tự thành phần cho biết chất nào nhiều, chất nào ít: từ khoảng 1% trở lên xếp giảm dần, dưới mốc đó xếp tự do. Chia nhãn ba đoạn là đọc ra ngay.
Sáp, mật và keo của ong dú đã có mặt trong son dưỡng, kem và xà phòng thủ công. Trang này giải thích từng thứ có gì, dùng thế nào cho đúng, tự làm ở nhà ra sao cho an toàn, và đọc nhãn để biết món nào thật sự có ong.